Majesté. La dépouille est arrivée.
Nous nous entretenions justement avec Clovis.
Le projet doit aboutir au plus vite.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 6 : LE MASQUE VOLÉ
- Un Eleven, ici ? - C'est pas lui qui a tué le prince ?
- Le prof a dit que c'était une erreur. - Mouais, c'est louche.
C'est pas un terroriste, j'espère.
- C'est sûr... - Evidemment !
Tu penses, l'académie a dû vérifier...
- Un Eleven... - Non, un Britannien d'honneur.
Ça revient au même, non ?
Faut pas avoir peur ! Y a qu'à lui parler, on saura comment il est !
T'es un peu trop entreprenante.
Sept ans que je n'avais pas utilisé ce signal.
- "Viens discuter sur le toit." - Oui.
Content que tu sois sain et sauf.
C'est grâce à toi, je te rappelle.
Si tu ne m'avais pas défendu...
Je t'ai rendu la pareille. Sept ans après.
Et la fille ? Celle de la capsule...
On a été séparés par les combats.
Tu ne sais rien, toi ?
Non. Seule la garde impériale savait quelque chose à son sujet, je crois.
Je vois.
Je peux t'appeler Lelouch ?
Officiellement, celui que j'étais avant est mort.
Lelouch Lamperouge... C'est mon nom, aujourd'hui.
Ah bon...
Mais toi, le tribunal militaire ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai été le premier surpris ! Et encore plus quand je t'ai vu !
Quelqu'un a intercédé en ma faveur, et une vraie enquête a été menée.
Et selon cette personne, à dix-sept ans, on va à l'école.
- C'est Clovis qui les a tous peints ? - Oui.
Les couleurs sont douces. A l'image de celui qu'était mon frère.
Ça y est, la guérilla se manifeste.
Bien. Déduisez-en la position de leur QG.
- Et informez le gouverneur général ! - Yes, my Lord.
- Non ! - Cornelia ?
Des reliques du passé...
C'est bien là-dedans, Darlton ?
Oui. Désirez-vous que nous venions ?
- Vu leur force, pas la peine ! - Entendu.
Rendez-vous, imbéciles d'Elevens !
Chiens de Brits !
Zero n'est pas ici, on dirait.
Vous tuer un par un serait trop long.
Mourez et pourrissez tous ici !
Je suis rentrée, Lelouch.
Bonsoir, Nunnally. Bonsoir, Sayoko.
Ce soir, j'ai un cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces mains...
Comme je suis contente ! Tu t'en es sorti... Je le savais !
Il y avait longtemps, Nunnally.
Suzaku passe la nuit ici, non ?
C'est un élève de l'académie, désormais.
On pourra se voir quand on voudra.
Vraiment ?
Mais pas tous les jours, j'ai mes obligations militaires.
Tu n'as pas quitté l'armée, alors ?
J'ai été transféré dans la branche ingénierie, rien de bien dangereux.
Tiens donc, la branche ingénierie.
- Je vais t'aider. - Toi, tu restes assis.
Pour une fois que tu es l'invité...
Tu es devenu drôlement sage.
- Et toi, mal léché. - Si tu le dis...
Je t'ai dit de rester dans ma chambre.
C'est le soldat britannien qui était à Shinjuku, non ?
- Tu es sûr de ce que tu fais ? - Rien à craindre.
En fait...
Nous sommes amis.
Sortez, Jeremiah.
Lord Guilford ! Vous avez compris ?
Qu'on vous soupçonne de trahison ? Ça oui, Orange.
De plus, vous, les sang-purs, avez laissé fuir Zero.
Il vous en coûtera trois rangs.
Vous avez le choix :
tout recommencer en simple pilote, ou aller cultiver des oranges.
Reviens bientôt. Nunnally aussi sera contente.
Entendu. Mais...
En classe, faisons comme si on ne se connaissait pas.
Pourquoi ?
Comment expliqueras-tu que tu es l'ami d'un Britannien d'honneur ?
Une seule maladresse, et tous sauront que tu es un prince.
Et il y a Nunnally.
Je vous ai attiré assez d'ennuis...
- Encore les autres avant toi ? - Encore ?
Non, oublie.
J'ai passé une bonne soirée, merci.
A demain.
Je suis vraiment content.
Je ne pensais pas te redire ça un jour.
Je t'ai trouvé bizarre, hier, tu sais.
T'es même pas venu au conseil...
J'ai raté l'interro d'histoire.
Ça t'a jamais plombé le moral, ça !
Tu veux un scoop ?
Le Sang des Samouraïs a été anéanti par Cornelia.
Le groupe le plus puissant de la région !
Si ça continue, Zero, nous aussi, on...
Du calme. On attend une occasion.
Mais...
Attends de mes nouvelles.
Il devient trop familier. Je dois peut-être couper les ponts.
RETOURNE DANS TON GHETTO
Nina.
Désolée ! Je fais trop de bruit ?
Non, ne t'en fais pas. Tu ne vas pas en cours ?
- Quelque chose ne va pas ? - Eh bien... Comment dire...
- J'ai peur ! - Peur ?
Il y a un nouveau. Le garçon qu'on soupçonnait du meurtre du prince Clovis.
C'est un Eleven.
Merci pour votre fidélité !
Le compte bancaire est au nom d'un homme, c'est bon ?
Une cachette pour ton masque ?
Contrairement au Geass, c'est une preuve matérielle.
Lelouch, j'ai fait du thé, si tu veux.
Tiens ? Cette odeur... Encore de la pizza ?
J'accumule des points.
- Je descends tout de suite. - Lelouch ?
Tu ne te serais pas un peu empâté, au niveau des bras ?
- Je t'interdis d'y toucher. - Ah ! Tu fais peur !
Hein ?
C'est bien ce que je craignais...
- Pauvre Suzaku. - Ce n'est pas si simple...
Ces choses-là, ça passe avec le temps.
Tu ne peux rien faire ? C'est ton ami.
Hé ! Rends-moi ça !
Euh... Oui ?
Un chat... Un vulgaire chat !
Et puis quoi, encore ?
Mon secret ne sera pas éventé si bêtement !
Si ça se trouve... Non, j'y ai pas touché.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Oui. Apparemment, un chat lui a volé un objet auquel il tient beaucoup.
- Et c'est quoi ? - Je ne sais pas trop...
Ce qui est sûr, c'est que ça a beaucoup de valeur à ses yeux.
Parce que je ne l'ai jamais entendu prendre une voix aussi bizarre.
A quoi il pourrait tenir à ce point ?
- Une lettre d'amour ? - Des photos compromettantes !
- Son carnet de poèmes ! - Des poèmes ?
Compte sur nous ! Quoi que ce soit, on va le récupérer avant Lelouch !
C'est parti !
Avec ces terroristes sous la main, je pourrais l'encercler ! Kallen ?
Non. Je viens de dissiper ses soupçons.
La honte de ma vie !
C'est pour ça que je lui ai dit !
- Ben oui ! Et après ? - Tu sais ce qu'il m'a répondu ?
T'as vu ce chat ?
- C'est pas le masque de Zero ? - Qu'est-ce qu'il ferait ici ?
Vous avez vu, hein ?
Oubliez ce que vous venez de voir !
- D'accord... - Très bien !
Ici Milly Ashford, présidente du conseil des élèves. Le chat !
Le chat ?
Attrapez le chat qui se balade dans l'académie !
Le club qui me le ramènera verra son budget augmenté. En chasse !
Et la personne qui le capturera aura l'immense privilège
de recevoir un baiser d'un des membres du conseil des élèves !
Le conseil ? Mais alors moi aussi !
Tout juste !
- T'es toujours avec eux ! - Les lèvres de la demoiselle...
C'est pas sur la joue, hein ?
Même la joue, ça me va, moi !
On peut choisir l'endroit ?
Ouais !
Non ! Mon premier baiser !
Un des membres du conseil... Ça inclut Lelouch !
Moi, je veux un baiser de Milly.
Fais pas ton coming out comme ça !
Fight ! Ouais !
On a la vitesse pour nous !
- Trouvez de l'herbe à chat ! - La botanique vaincra !
Capturez ce chat et donnez-moi ce qu'il porte ! A moi, à moi, à moi !
Mêle-toi de tes fesses, Milly !
Transformer les gens en récompense ! Je hais les Britanniens !
- Sérieux ? - Je t'assure ! C'est dingue, hein !
- Carrément ! J'arrive pas à y croire ! - Tu m'étonnes !
Pourquoi j'ai choisi ce rôle de pimbêche souffreteuse ?
Désolée ! Rien de cassé ?
Mais t'as vu ta tenue, Shirley ?
C'est un baiser de l'un de nous qui est en jeu !
On est d'accord.
Nunnally... Il a un signe distinctif, ce chat ?
Euh...
Il a une patte blessée, je pense. Le bruit de ses pas était étrange.
A part ça... Ah, je sais ! Il miaule comme ça !
Ils se la coulent douce, ici.
Ils portent le deuil, pourtant... J'espère que Suzaku saura s'intégrer.
Peu importe. Alors, l'université ?
- Je leur ai expliqué la situation. - Bon...
Pauvre Lancelot, franchement ! Econduit comme un malpropre...
Tout ça parce qu'ils refusent qu'il soit piloté par un Numéro...
Je suis là !
Les membres du conseil aussi ont le droit de briguer la récompense ?
Le baiser ? Evidemment !
Bien.
Parfois, faut savoir se donner à fond !
On ne roule pas dans l'académie !
Bon, on n'embrassera personne.
Toi, passe par derrière.
Attends !
Quoi ?
A quel membre du conseil tu vas demander un baiser ?
A Lelouch, peut-être ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Ben... Parce que...
Euh...
Mais...
- Suzaku ? - Lelouch ! Tu cherches aussi le chat ?
- Il est là-haut. - Suzaku, attends !
Te mêle pas de ça !
Milly veut qu'on l'attrape !
C'est bon ! Je m'en charge !
Je suis plus sportif que toi !
Rappelle-toi l'oiseau échappé !
C'était il y a une éternité !
Il y a à peine sept ans !
J'y crois pas !
Tout dans les jambes, rien dans la tête.
C'est vrai, il est coincé ?
- Qui l'a trouvé ? - Là-haut !
Suzaku ?
Ça va aller, n'aie pas peur.
- Suzaku, arrête ! - C'est bon, je contrôle la situation.
Autrefois, il n'aurait jamais suivi le mouvement général !
Lelouch !
Ça va, Lelouch ?
Oui...
Ces deux-là... Non !
Tu te démontes pas, toi...
Toutes mes forces m'ont abandonné...
Que se passe-t-il ?
Le nouveau a sauvé Lelouch d'une jolie chute.
C'est bien le chat de l'autre fois.
Merci d'avoir sauvé Lelouch !
T'assures, le nouveau !
Il portait quelque chose, ce chat, non ?
Sur la tête, oui... Mais je n'ai pas bien vu.
- Et d'un seul coup, il ne l'avait plus. - Et Lelouch ?
Il avait un truc à récupérer.
C'est ça ! Son secret inavouable !
Tout s'explique, Milly...
J'avais presque trouvé ton point faible...
Il restera le poseur qu'on connaît.
Dites... Vous vous connaissez ?
C'est un Eleven, pourtant...
- Non, je... - Nous sommes amis.
Milly. Accepterais-tu qu'il entre au conseil ?
Dans cette académie, on est tenu de s'inscrire dans au moins un club.
Mais lui...
Si c'est le vice-président en personne qui le demande...
Affaire classée. Venez, j'ai quelque chose à vous dire à l'oreille.
Nunnally...
C'est la récompense promise par Milly.
Vous avez attrapé le chat tous les deux, alors contentez-vous de moi.
Bon ! Allons fêter la capture du matou !
- C'est le nouveau qui régale ! - Parasite !
Moi, c'est Shirley. Enchantée.
Et moi, Rivalz.
Milly Ashford, présidente du conseil.
Ravi de vous connaître !
Son Altesse l'empereur, 98e souverain du Saint Empire de Britannia.
Les hommes ne sont pas égaux.
Certains naissent avec la rapidité, certains avec la beauté,
d'autres naissent de parents pauvres, d'autres encore naissent maladifs.
Tant par la naissance que l'éducation
et les dons, chaque être humain est différent de tous les autres !
Les hommes naissent pour être renvoyés à leur différence.
Voilà pourquoi luttes et rivalités
sont les ferments du progrès.
L'inégalité n'est pas un mal. C'est l'égalité qui en est un !
L'Euro Universe donne les mêmes droits à tous ?
C'est un nid de démagogues avides de popularité !
La Fédération Chinoise partage les richesses ? Ramassis de paresseux !
Il n'en va pas ainsi de Britannia.
Nous luttons, nous rivalisons, et ainsi, nous évoluons constamment.
Evolution... Comme j'aime ce mot...
Seule Britannia marche résolument vers l'avenir !
La mort de mon fils Clovis aussi
est la preuve que Britannia évolue sans cesse.
Luttons ! Rivalisons, accaparons-nous, approprions-nous, et dominons !
Là est notre futur !
All hail Britannia !
L'ennemi de Lelouch... Le voici.
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Kaori Nazuka : Nunnally
Sayaka Oohara : Milly Fumiko Orikasa : Shirley
Noriaki Sugiyama : Rivalz Ami Koshimizu : Kallen
Saeko Chiba : Nina Mitsuaki Madono : Ôgi
Satomi Arai : Sayoko Junko Minagawa : Cornelia
Kiyoyuki Yanada : Darlton Yoshiyuki Kôno : Guilford
Ken Narita : Jeremiah Omi Minami : Euphemia
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Norio Wakamoto : L'empereur
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Akira Takahashi
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kazuya Murata
Episode réalisé par : Hiroaki Kudô
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : HARO SUR CORNELIA !
Simplement nier ce qu'est mon père, ce serait trop tiède.
Si cet homme incarne Britannia, je l'écraserai !
Et ma sœur aînée Cornelia avec lui, si elle se dresse entre nous !
Vous l'ignorez encore, mais j'en ai le pouvoir !
Tant que j'aurai le Geass, je pourrai y arriver seul !